A gang’s scheme to rob some of the wealthiest families in New York is uncovered, and Corcoran is charged with protecting patrons at an upscale fund-raiser from the thieves.